1
00:00:01,772 --> 00:00:03,603
Eh bien, je pense que c'était la première famille
rassemblement où je n'ai pas vu le grand oncle Ray

2
00:00:03,604 --> 00:00:05,505
avec un verre à la main.

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,677
Eh bien, c'était un cercueil fermé.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,640
je ne peux pas croire
que l'oncle Ray est mort.

5
00:00:10,641 --> 00:00:12,142
Il était tellement plein de vie.

6
00:00:12,143 --> 00:00:13,413
Trop plein de vie, maman.

7
00:00:13,414 --> 00:00:17,147
Une personne de 93 ans ne devrait pas être
jouer avec un pistolet à clous.

8
00:00:17,148 --> 00:00:20,150
Surtout avec un
boire dans son autre main.

9
00:00:20,151 --> 00:00:23,293
Hé, Maggie, je suis vraiment désolée
votre oncle Ray est décédé.

10
00:00:23,294 --> 00:00:24,654
Je veux dire, c'est le seul
c'est pour ça qu'on doit te voir, hein ?

11
00:00:24,655 --> 00:00:26,156
Eh bien, du côté positif,

12
00:00:26,157 --> 00:00:28,458
J'ai eu une bonne affaire
sur le tarif du deuil.

13
00:00:28,459 --> 00:00:30,460
Oh, tant mieux pour toi.

14
00:00:30,461 --> 00:00:33,163
Hé, si nous avons de la chance, peut-être
quelqu'un va donner un coup de pied à Noël,

15
00:00:33,164 --> 00:00:34,684
et tu peux revenir
et voir les enfants.

16
00:00:36,807 --> 00:00:39,439
Je ne peux pas te croire !

17
00:00:39,440 --> 00:00:43,114
Il n'y a rien de mal à
ramener à la maison un arrangement funéraire.

18
00:00:44,575 --> 00:00:47,447
Les fleurs sont
pour les vivants, Dana.

19
00:00:47,448 --> 00:00:49,819
Eh bien, qu'en est-il
le plateau de charcuterie ?

20
00:00:49,820 --> 00:00:53,323
Le salami aussi
pour les vivants, Dana.

21
00:00:53,324 --> 00:00:56,326
Tu sais, je dois te le dire,
cette affaire de pompes funèbres est un racket.

22
00:00:56,327 --> 00:00:58,588
Je veux dire, celui-ci coûte 10 000 $.

23
00:00:58,589 --> 00:01:02,132
Cheryl, écoute, quand je mourrai,
Je ne veux pas que tu aies peur

24
00:01:02,133 --> 00:01:03,563
faire le tour et
obtenir un bon prix.

25
00:01:03,564 --> 00:01:05,265
N'ayez pas peur de marchander.
Et rappelez-vous...

26
00:01:05,266 --> 00:01:06,696
Je sais, je sais.

27
00:01:06,697 --> 00:01:10,300
Téléphone portable dans le
cercueil au cas où. Oui.

28
00:01:10,301 --> 00:01:13,543
Eh bien, Jim, Dieu merci
quand ton heure viendra,

29
00:01:13,544 --> 00:01:15,575
les arrangements seront
déjà être pris en charge.

30
00:01:15,576 --> 00:01:17,207
De quoi tu parles
à propos, Maggie ?

31
00:01:17,208 --> 00:01:19,609
Nous avons eu un complot familial
depuis des années.

32
00:01:19,610 --> 00:01:22,352
Tu vois, tu vas être
juste à côté de Cheryl.

33
00:01:22,353 --> 00:01:25,386
Dana sera la prochaine
à son mari, si Dieu le veut,

34
00:01:27,087 --> 00:01:29,219
et Andy sera à côté de...

35
00:01:29,220 --> 00:01:30,821
Son ami spécial.

36
00:01:33,364 --> 00:01:34,764
Maman, je ne suis pas gay.

37
00:01:34,765 --> 00:01:36,766
Combien de fois dois-je
je dois te dire ça ?

38
00:01:36,767 --> 00:01:39,370
Juste une fois sur votre
jour du mariage. A une femme !

39
00:01:42,473 --> 00:01:45,475
Cheryl, n'est-ce pas suffisant
que je dois dépenser

40
00:01:45,476 --> 00:01:47,337
chaque jour, je prends un petit-déjeuner,
déjeuner et dîner

41
00:01:47,338 --> 00:01:48,578
avec ta famille ?

42
00:01:48,579 --> 00:01:50,109
Maintenant je dois dépenser
l'éternité avec eux ?

43
00:01:50,110 --> 00:01:51,712
Tu sais
on est toujours dans la pièce ?

44
00:01:53,314 --> 00:01:55,645
Vous êtes toujours dans la pièce.
C'est mon point.

45
00:01:55,646 --> 00:01:59,319
Oh, je ne veux pas parler de
plus la mort. C'est trop déprimant.

46
00:01:59,320 --> 00:02:02,292
Pouvons-nous parler de la façon dont
Maman pense qu'Andy est gay ?

47
00:02:02,293 --> 00:02:06,397
Vous cachez un album du casting de Broadway
sous ton lit, ils ne le lâchent jamais.

48
00:02:08,699 --> 00:02:10,300
Jim, je ne comprends tout simplement pas
quel est le problème.

49
00:02:10,301 --> 00:02:11,661
Je pensais que tu aimais ma mère.

50
00:02:11,662 --> 00:02:13,303
J'aime ta mère.
C'est la meilleure.

51
00:02:13,304 --> 00:02:16,906
Mais il ne s’agit pas d’elle.
Il s'agit de notre famille.

52
00:02:16,907 --> 00:02:20,370
Il s'agit de, pourquoi ne devrait-il pas
nous avons un terrain familial ?

53
00:02:20,371 --> 00:02:22,812
Écoute, je ne veux pas être un
branche sur l'arbre de quelqu'un d'autre.

54
00:02:22,813 --> 00:02:25,375
Je veux être le coffre.

55
00:02:25,376 --> 00:02:27,518
Jim, tu t'es vu ?
Vous êtes presque tout en malle.

56
00:02:30,351 --> 00:02:31,781
Chérie, c'est le complot familial.

57
00:02:31,782 --> 00:02:35,885
J'ai toujours pensé que nous le ferions
tous y être enterrés ensemble.

58
00:02:35,886 --> 00:02:38,658
Chérie, c'est vraiment important de
ma mère. Important pour ta mère ?

59
00:02:38,659 --> 00:02:42,332
Chérie, et moi, qu'est-ce que c'est
important pour moi, votre mari ?

60
00:02:42,333 --> 00:02:43,893
Tu sais, tu dois
prendre une décision.

61
00:02:43,894 --> 00:02:45,735
Es-tu une femme
et une mère avant tout,

62
00:02:45,736 --> 00:02:48,168
ou es-tu la fille d'une dame ?

63
00:02:49,940 --> 00:02:51,871
Pourquoi ne puis-je pas être les deux ?

64
00:02:51,872 --> 00:02:54,274
Cheryl, parce que tu ne peux pas
être avec tout le monde.

65
00:02:54,275 --> 00:02:59,449
Ce n'est pas le Costa Rica où nous
vivre dans une grande hutte et manger des bananes.

66
00:02:59,450 --> 00:03:04,414
C'est offensant pour moi
famille. Et le Costa Rica.

67
00:03:04,415 --> 00:03:06,756
J'essaie juste de te dire
que je te choisirais en premier

68
00:03:06,757 --> 00:03:08,288
sur ma famille.

69
00:03:08,289 --> 00:03:09,759
Jim, nous avons rencontré votre famille.

70
00:03:09,760 --> 00:03:11,361
Ce n'est pas un argument solide.

71
00:03:11,362 --> 00:03:12,962
Vous ne les avez pas tous rencontrés.

72
00:03:12,963 --> 00:03:15,395
Les plus amusants sont en prison.

73
00:03:15,396 --> 00:03:18,598
Mais je choisirais quand même
vous les surmontez n'importe quel jour.

74
00:03:18,599 --> 00:03:21,631
D'accord, d'accord, je vois ton
point. Nous aurons notre propre terrain.

75
00:03:21,632 --> 00:03:23,473
Je dois juste parler à ma mère.

76
00:03:23,474 --> 00:03:24,934
(RIANT)

77
00:03:24,935 --> 00:03:27,237
Ouais, tu vas parler à maman.

78
00:03:27,238 --> 00:03:28,738
Ouais, pourquoi ?

79
00:03:28,739 --> 00:03:30,340
Tu as peur d'elle.

80
00:03:30,341 --> 00:03:31,881
C'est bon. Nous le sommes tous.

81
00:03:31,882 --> 00:03:34,213
Je pense devenir gay

82
00:03:34,214 --> 00:03:36,286
juste pour ne pas la décevoir.

83
00:03:36,287 --> 00:03:38,988
Je peux tenir tête à maman
quand je veux.

84
00:03:38,989 --> 00:03:40,520
Je choisis juste mes batailles.

85
00:03:40,521 --> 00:03:41,991
Eh bien, choisissez celui-ci.

86
00:03:41,992 --> 00:03:45,455
Je vais. Je vais. je vais
monte à l'étage tout de suite,

87
00:03:45,456 --> 00:03:46,826
et je vais le dire
cette femme, qu'est-ce que c'est.

88
00:03:46,827 --> 00:03:48,498
C'est une fille !

89
00:03:48,499 --> 00:03:50,139
Dès que je fais
son déjeuner préféré.

90
00:03:58,669 --> 00:03:59,670
JIM : Oh, bébé !

91
00:04:03,714 --> 00:04:06,876
Zoomer, zoomer, zoomer, zoomer,
zoomez, zoomez, zoomez ! (RIRES)

92
00:04:06,877 --> 00:04:09,018
Tu es un garçon tellement mignon.

93
00:04:09,019 --> 00:04:11,382
Il a l'air tellement plus vieux.
C'est comme si c'était un enfant différent.

94
00:04:13,023 --> 00:04:14,724
Mais grand-mère t'aime.

95
00:04:14,725 --> 00:04:16,356
Je t'aime aussi, grand-mère.

96
00:04:16,357 --> 00:04:17,757
Oh, mon gentil garçon.

97
00:04:17,758 --> 00:04:19,629
Parce que tu m'achètes des trucs.

98
00:04:19,630 --> 00:04:20,631
Oh.

99
00:04:22,463 --> 00:04:25,665
Garçon, les enfants vraiment
J'adore leurs nouveaux jouets.

100
00:04:25,666 --> 00:04:28,669
Je suppose qu'une fois que tu auras des seins,
vous devez acheter vos propres cadeaux.

101
00:04:33,043 --> 00:04:36,306
Grand-mère, j'aimerais que tu restes
ici plutôt que chez Oncle Andy.

102
00:04:36,307 --> 00:04:38,778
Je sais. je vais rester
ici la prochaine fois.

103
00:04:38,779 --> 00:04:41,381
Alors, pouvons-nous venir
et faire une soirée pyjama ?

104
00:04:41,382 --> 00:04:43,453
Nous le ferons vendredi soir.

105
00:04:43,454 --> 00:04:46,786
Je suis désolé, mais
cette question ne devrait-elle pas être posée

106
00:04:46,787 --> 00:04:50,360
être dirigé vers le
le véritable propriétaire de la maison ?

107
00:04:50,361 --> 00:04:53,323
Je veux dire, je paie le
les factures, c'est moi qui décide.

108
00:04:53,324 --> 00:04:55,366
Je t'ai prêté l'acompte.

109
00:04:56,927 --> 00:04:59,499
Oreillers supplémentaires
dans le placard du hall.

110
00:04:59,500 --> 00:05:01,501
D'accord, donc c'est vendredi soir.

111
00:05:01,502 --> 00:05:04,534
Et, Andy, tu sais que tu peux
dormir ici avec Jim et Kyle.

112
00:05:04,535 --> 00:05:06,407
Voyez si je vous montre comment
pour allumer le feu.

113
00:05:06,907 --> 00:05:08,007
Quoi?

114
00:05:08,008 --> 00:05:10,840
Tout est alors réglé.
Ce sera toutes nous les filles,

115
00:05:10,841 --> 00:05:13,813
y compris maman et tante Dana.

116
00:05:13,814 --> 00:05:16,045
LES DEUX : Cool ! Ouais!

117
00:05:16,046 --> 00:05:17,687
Es-tu libre vendredi soir, Dana ?

118
00:05:17,688 --> 00:05:19,549
Suis-je libre ?

119
00:05:19,550 --> 00:05:21,421
Eh bien, merci, maman, d'avoir demandé

120
00:05:21,422 --> 00:05:22,792
et pas seulement en supposant
que je n'ai pas de vie,

121
00:05:22,793 --> 00:05:24,794
comme tout le monde
dans cette maison le fait.

122
00:05:24,795 --> 00:05:26,556
18h00 ?

123
00:05:26,557 --> 00:05:29,759
Je viendrai à 17h00 et
vous aider à vous installer. Oh.

124
00:05:29,760 --> 00:05:32,802
Maman, euh, j'ai besoin de parler
avec toi à propos de quelque chose.

125
00:05:32,803 --> 00:05:35,765
Bien sûr, chérie. Viens
allez, allez, asseyez-vous. Dépêchez-vous, déménagez.

126
00:05:35,766 --> 00:05:36,866
Aïe, aïe.

127
00:05:36,867 --> 00:05:38,938
Tu entends ça, Andy ?

128
00:05:38,939 --> 00:05:41,711
Cheryl doit parler à maman.

129
00:05:41,712 --> 00:05:43,613
Je me demande ce qu'elle
il faut le dire mal.

130
00:05:43,614 --> 00:05:45,115
Hmm.
Regardons.

131
00:05:46,947 --> 00:05:48,548
Eh bien...

132
00:05:48,549 --> 00:05:50,350
Ce que j'ai à dire, c'est...

133
00:05:51,882 --> 00:05:54,524
Et ce déjeuner, hein ?

134
00:05:54,525 --> 00:05:58,858
Oh, chérie, c'était
juste un merveilleux repas.

135
00:05:58,859 --> 00:06:01,692
Avec des ingrédients frais,
ça aurait été parfait.

136
00:06:03,794 --> 00:06:07,738
Alors, Cheryl, qu'as-tu
tu veux parler à maman ?

137
00:06:09,770 --> 00:06:12,371
Eh bien, Dana,
c'est un peu privé.

138
00:06:12,372 --> 00:06:14,003
Oh, je comprends.
Nous devrions y aller.

139
00:06:14,004 --> 00:06:16,646
Ouais. Ouais. Oh,
mais avant de le faire,

140
00:06:16,647 --> 00:06:18,948
nous voulons juste prendre
cette occasion de dire

141
00:06:18,949 --> 00:06:20,450
merci, Mère.

142
00:06:20,451 --> 00:06:23,584
Merci d'avoir fait
nous faisons partie du terrain funéraire.

143
00:06:25,986 --> 00:06:29,118
Vous avez pris soin de nous
du berceau à la tombe.

144
00:06:29,119 --> 00:06:30,421
Et au-delà.

145
00:06:31,161 --> 00:06:34,424
Sortir!
D'accord!

146
00:06:34,425 --> 00:06:35,625
J'ai un sentiment dans une minute

147
00:06:35,626 --> 00:06:38,028
le fils gay
ça n'aura pas l'air si mal.

148
00:06:40,571 --> 00:06:43,704
Maman, ce que je veux
te dire, c'est, euh,

149
00:06:44,875 --> 00:06:47,076
comme nous sommes heureux
que tu es là,

150
00:06:47,077 --> 00:06:49,138
parce que c'est si important
passer du temps ensemble

151
00:06:49,139 --> 00:06:51,741
quand tu es, tu sais, en train de vivre.

152
00:06:51,742 --> 00:06:54,514
Parce qu'on ne sait jamais
où tu vas finir

153
00:06:54,515 --> 00:06:56,516
quand tu es mort.

154
00:06:56,517 --> 00:06:59,789
Je fais. Nous finirons tous ensemble
dans la tombe familiale.

155
00:06:59,790 --> 00:07:02,121
Euh, intéressant
vous en parlez.

156
00:07:02,122 --> 00:07:03,953
Jim et moi ne voulons pas
être enterré dans votre parcelle.

157
00:07:03,954 --> 00:07:07,126
Tu veux de la limonade ?
Bien sûr que oui. Je vais le chercher.

158
00:07:07,127 --> 00:07:08,899
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

159
00:07:09,860 --> 00:07:11,000
A propos de la limonade, ou...

160
00:07:11,001 --> 00:07:14,033
Non, à propos de l'intrigue,
le terrain funéraire familial.

161
00:07:14,034 --> 00:07:17,667
Oh. Tu ne vas pas
laisse tomber ça, n'est-ce pas ?

162
00:07:17,668 --> 00:07:20,940
Euh, eh bien, maman, Jim et moi
on pensait à

163
00:07:20,941 --> 00:07:25,545
peut-être, euh, tu sais, trier
de peut-être avoir notre propre complot.

164
00:07:25,546 --> 00:07:27,076
Non, non, non ! Non!

165
00:07:27,077 --> 00:07:28,878
Nous n'y pensons pas.

166
00:07:28,879 --> 00:07:30,050
Nous le faisons !

167
00:07:30,821 --> 00:07:32,452
Si ça va.

168
00:07:34,224 --> 00:07:36,526
Eh bien, je suppose que si
c'est ce que tu veux,

169
00:07:36,527 --> 00:07:37,957
Je peux certainement
respectez vos souhaits.

170
00:07:37,958 --> 00:07:39,689
Vraiment?
Oui, oui.

171
00:07:39,690 --> 00:07:41,461
Oh, maman !
Oh mon Dieu!

172
00:07:43,033 --> 00:07:45,234
Oh, je pensais que tu allais
imposez-moi une sorte de voyage de culpabilité.

173
00:07:45,235 --> 00:07:47,537
Oh non! Pour le paradis
bon sang, pas du tout.

174
00:07:47,538 --> 00:07:49,869
Je veux dire, juste parce que je
je t'aime et je t'ai élevé

175
00:07:49,870 --> 00:07:53,703
et j'ai souffert pendant 40 heures
de travail avec toi, tu sais.

176
00:07:53,704 --> 00:07:55,975
En plus, tu sais,
c'est vraiment pour le mieux.

177
00:07:55,976 --> 00:07:58,147
Je veux dire, j'ai été
seul depuis la mort de ton père,

178
00:07:58,148 --> 00:08:00,209
et je ne sais pas si
Je pourrais vraiment m'adapter

179
00:08:00,210 --> 00:08:03,013
à tous mes proches étant
autour de moi maintenant de toute façon.

180
00:08:04,585 --> 00:08:05,856
Oh, maman...

181
00:08:06,887 --> 00:08:08,988
Non, non, non, non !

182
00:08:08,989 --> 00:08:12,261
Je suis avant tout une épouse et une mère
et une fille en deuxième,

183
00:08:12,262 --> 00:08:15,995
et Jim et moi recevons
notre propre intrigue. Fin de l'histoire.

184
00:08:15,996 --> 00:08:18,598
D'accord, je suppose que tu as
pris votre décision.

185
00:08:18,599 --> 00:08:19,999
Merci.

186
00:08:20,000 --> 00:08:22,031
Comme quand j'ai décidé
aller travailler

187
00:08:22,032 --> 00:08:23,674
pour que tu puisses y aller
à l'école privée.

188
00:08:26,236 --> 00:08:28,608
Je vais te chercher cette limonade.

189
00:08:28,609 --> 00:08:30,740
Rappelez-vous, je m'en soucie seulement
pour le genre rose.

190
00:08:30,741 --> 00:08:32,643
Vous obtiendrez tout ce que nous avons.

191
00:08:34,014 --> 00:08:35,015
Qui est rose.

192
00:08:38,188 --> 00:08:39,889
Alors, tout ça est à toi, hein ?

193
00:08:39,890 --> 00:08:40,891
Ouais.

194
00:08:41,592 --> 00:08:43,192
Bien, hein ?

195
00:08:43,193 --> 00:08:46,796
Ouais, si tu ne penses pas au
des corps en décomposition sous nos pieds.

196
00:08:46,797 --> 00:08:50,600
Pouvons-nous sortir de
ici ? Non, asseyez-vous.

197
00:08:50,601 --> 00:08:53,002
Allez. j'ai payé ça
beaucoup pour un terrain funéraire,

198
00:08:53,003 --> 00:08:56,235
Je veux utiliser la propriété
autant que possible.

199
00:08:56,236 --> 00:08:58,076
Ruby et Gracie, elles sont
je vais me marier ici.

200
00:08:59,940 --> 00:09:01,270
Donc à partir de maintenant, nous dépensons

201
00:09:01,271 --> 00:09:02,972
nos heures de déjeuner dans un cimetière ?

202
00:09:02,973 --> 00:09:04,774
Jusqu'aux premières neiges.

203
00:09:04,775 --> 00:09:06,876
Ah toi.

204
00:09:06,877 --> 00:09:09,849
Je dirai que rester ici le fait
mettre les choses en perspective.

205
00:09:09,850 --> 00:09:12,021
Ouais. La vie
précieux, hein ?

206
00:09:12,022 --> 00:09:13,552
Gâteau au fromage?

207
00:09:13,553 --> 00:09:15,054
Dans une minute.

208
00:09:15,055 --> 00:09:16,856
je vais laisser
le corn dog s'installe en premier.

209
00:09:16,857 --> 00:09:19,088
Hé, j'ai une idée.

210
00:09:19,089 --> 00:09:20,229
Allons chercher ce chien de maïs
bouge un peu.

211
00:09:20,230 --> 00:09:23,263
Allez, vas-y longtemps.
Continue. Allez-y longtemps.

212
00:09:23,834 --> 00:09:25,564
Plus long.

213
00:09:25,565 --> 00:09:27,697
Plus long. Très bien,
à gauche.

214
00:09:27,698 --> 00:09:29,739
Gauche. À droite.
Par l'ange, par l'ange.

215
00:09:29,740 --> 00:09:31,570
Lancez cette foutue balle !

216
00:09:31,571 --> 00:09:32,903
Allez, crochet à boutons,
crochet à bouton !

217
00:09:35,105 --> 00:09:37,306
ANDY : Joli lancer, Shirley.

218
00:09:37,307 --> 00:09:39,710
Eh bien, tu courais
partout.

219
00:09:42,052 --> 00:09:43,683
Oh mon Dieu.

220
00:09:43,684 --> 00:09:45,785
Jim, viens ici
en ce moment. Quoi?

221
00:09:45,786 --> 00:09:46,856
Venez ici. Dépêchez-vous.

222
00:09:46,857 --> 00:09:47,857
Je me dépêche.

223
00:09:51,892 --> 00:09:53,963
JIM : Waouh.
Ouais.

224
00:09:53,964 --> 00:09:56,666
Bronko Nagurski.

225
00:09:56,667 --> 00:09:59,699
Nous sommes debout sur la tombe de
le plus grand footballeur de tous les temps.

226
00:09:59,700 --> 00:10:00,971
Oh mon Dieu.

227
00:10:02,633 --> 00:10:04,974
(MÉLANGE THÈME DE HUMMING NFL FILMS)

228
00:10:04,975 --> 00:10:06,375
Bronko Nagurski.

229
00:10:06,376 --> 00:10:09,338
J'ai emmené les ours à deux
championnats nationaux,

230
00:10:09,339 --> 00:10:10,941
1932 et 1933.

231
00:10:12,212 --> 00:10:15,716
Inarrêtable en attaque,
infranchissable en défense.

232
00:10:17,047 --> 00:10:21,320
Andy, nous sommes debout
en terre sainte.

233
00:10:21,321 --> 00:10:23,623
Hé, regarde, l'intrigue
à côté c'est vide.

234
00:10:27,257 --> 00:10:28,358
Andy ?

235
00:10:29,860 --> 00:10:31,801
Pensez-vous
à quoi je pense ?

236
00:10:31,802 --> 00:10:34,734
Que nous volons le
une pierre tombale ? Quoi?

237
00:10:34,735 --> 00:10:36,706
Ça a l'air lourd. je pense
nous aurons besoin du camion.

238
00:10:36,707 --> 00:10:38,407
Non, non, non, non, Andy,
arrête ça. Maintenant, arrête ça.

239
00:10:38,408 --> 00:10:40,770
Nous ne faisons pas ça !
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

240
00:10:40,771 --> 00:10:43,312
Non, ce n'est pas
ce dont je parle.

241
00:10:43,313 --> 00:10:45,875
Tu ne vois pas ?
Quand je t'ai lancé la balle,

242
00:10:45,876 --> 00:10:49,318
Bronko l'a intercepté et l'a laissé tomber
juste ici, devant sa pierre tombale.

243
00:10:49,319 --> 00:10:51,721
Non, il ne l'a pas fait.
C'était un lancer de fille.

244
00:10:51,722 --> 00:10:54,153
C'est un signe, Andy.
C'est un signe.

245
00:10:54,154 --> 00:10:56,255
Je dois être enterré ici.

246
00:10:56,256 --> 00:10:57,857
Jim, de quoi tu parles ?

247
00:10:57,858 --> 00:11:00,229
je parle de trading
mon logement à côté de Cheryl

248
00:11:00,230 --> 00:11:02,061
pour celui-ci ici. je suis
je vais être enterré ici!

249
00:11:02,062 --> 00:11:03,233
Vraiment?

250
00:11:03,794 --> 00:11:05,234
Ouais.

251
00:11:05,235 --> 00:11:07,037
Andy, c'est
mon champ de rêves.

252
00:11:08,038 --> 00:11:09,298
Oui.

253
00:11:09,299 --> 00:11:13,042
C'est la récompense de Dieu
pour être un fan dévoué des Bears

254
00:11:13,043 --> 00:11:14,443
toute ma vie.

255
00:11:14,444 --> 00:11:17,106
Jim, je ne pense pas que Cheryl
ça va être d'accord avec ça.

256
00:11:17,107 --> 00:11:20,049
Ahh. Elle ne le saura pas
à ce sujet jusqu'à ma mort.

257
00:11:20,050 --> 00:11:23,052
Nous savons tous que je vais
bien avant elle.

258
00:11:23,053 --> 00:11:25,054
Whoa, whoa, whoa.
Alors tu vas juste mourir

259
00:11:25,055 --> 00:11:26,956
et laisse-moi tranquille
avec toutes ces femmes ?

260
00:11:26,957 --> 00:11:29,789
J'ai dit que j'allais y aller avant
Cheryl, pas avant toi.

261
00:11:29,790 --> 00:11:33,092
Ouf. Merci,
copain. Cela signifie beaucoup.

262
00:11:33,093 --> 00:11:35,394
Cela me donne raison
là dans l'ancien téléscripteur.

263
00:11:35,395 --> 00:11:37,155
Bien sûr, cela pourrait être
les huit corn dogs.

264
00:11:38,729 --> 00:11:39,929
Exécutez-le.
Ouais?

265
00:11:39,930 --> 00:11:42,231
Ouais, vas-y. Allez-y longtemps.

266
00:11:42,232 --> 00:11:44,934
C'est ça. Un peu plus longtemps.
Trop loin, trop loin.

267
00:11:44,935 --> 00:11:47,477
Près de la pierre là-bas. Tous
droite. A droite, à droite.

268
00:11:53,183 --> 00:11:54,343
CHERYL : Pensez-y

269
00:11:54,344 --> 00:11:56,345
dans les années à venir,
cet arbre fournira

270
00:11:56,346 --> 00:11:59,218
ombre quand mes petits-enfants
viennent leur rendre hommage.

271
00:11:59,219 --> 00:12:01,490
Hé, ça ne serait pas dramatique
si tu es mort en automne

272
00:12:01,491 --> 00:12:03,853
quand les feuilles étaient
à leur apogée, les couleurs ?

273
00:12:03,854 --> 00:12:05,495
Ce serait tellement cool.

274
00:12:07,828 --> 00:12:09,829
Alors, quelles sont vos intrigues ?

275
00:12:09,830 --> 00:12:11,460
Eh bien, je suis là et Jim est là.

276
00:12:11,461 --> 00:12:14,363
Oh, parce que c'est comme ça que tu
dormir au lit. Je comprends. Très mignon.

277
00:12:14,364 --> 00:12:16,335
Non, non, au lit, il est à ma droite

278
00:12:16,336 --> 00:12:18,237
parce que c'est le plus loin
depuis la fenêtre

279
00:12:18,238 --> 00:12:20,358
où l'arbre se déplace et
on dirait un homme avec une hache.

280
00:12:20,811 --> 00:12:23,844
Hmm. Donc, c'est
L'intrigue de Jim ? Ouais.

281
00:12:25,145 --> 00:12:27,016
Oh!

282
00:12:27,017 --> 00:12:30,419
Quoi? Cheryl, c'est seulement
irrespectueux s'il est déjà mort.

283
00:12:30,420 --> 00:12:32,782
Dana ! Allez, essaye. C'est amusant.

284
00:12:32,783 --> 00:12:33,824
Non.

285
00:12:34,754 --> 00:12:37,326
Oh, pour l'amour de Dieu.
Quoi?

286
00:12:37,327 --> 00:12:40,059
Qui mangerait un cheesecake
dans un cimetière ?

287
00:12:40,060 --> 00:12:43,532
Oh, et il y a des marques de dents
dans le papier ciré.

288
00:12:43,533 --> 00:12:44,935
Euh.
Les cochons.

289
00:12:45,996 --> 00:12:49,138
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

290
00:12:49,139 --> 00:12:52,141
J'ai des funérailles ici demain.
Je dois commencer à creuser.

291
00:12:52,142 --> 00:12:55,404
Oh non. Non, c'est là que mon
mon mari va être enterré.

292
00:12:55,405 --> 00:12:59,548
Oh. je suis vraiment désolé
pour votre perte.

293
00:12:59,549 --> 00:13:02,551
Alors, euh, combien de temps prévois-tu
attendre avant de commencer à sortir ensemble ?

294
00:13:02,552 --> 00:13:06,385
Il n'est pas mort.
Il y a eu une erreur.

295
00:13:06,386 --> 00:13:09,318
Es-tu sûr? Quand est-ce
la dernière fois que tu l'as vu ?

296
00:13:09,319 --> 00:13:11,220
Il n'est pas mort !

297
00:13:11,221 --> 00:13:13,362
Eh bien, il est écrit ici cette intrigue
a été vendu hier

298
00:13:13,363 --> 00:13:15,364
quand son propriétaire l'a échangé
pour un autre endroit.

299
00:13:15,365 --> 00:13:16,565
Vous l'avez échangé ?

300
00:13:16,566 --> 00:13:18,167
Étrange, hein ?

301
00:13:18,168 --> 00:13:19,999
Pas dans mon monde.

302
00:13:20,000 --> 00:13:22,071
Et toi?
Hmm?

303
00:13:22,072 --> 00:13:24,073
Es-tu célibataire?

304
00:13:24,074 --> 00:13:26,035
Vous êtes un fossoyeur.

305
00:13:26,036 --> 00:13:27,507
Et tu m'as demandé en deuxième.

306
00:13:32,482 --> 00:13:34,113
C'est vraiment bien, Ruby.

307
00:13:34,114 --> 00:13:36,185
Hé, assure-toi juste de ça
branche de l'arbre généalogique

308
00:13:36,186 --> 00:13:39,119
que tu laisses beaucoup de place
sous mon nom pour mes futurs enfants.

309
00:13:41,321 --> 00:13:42,822
Fais-le c'est tout!

310
00:13:46,496 --> 00:13:47,897
Hé!
Hé!

311
00:13:47,898 --> 00:13:49,328
Que faites-vous ici ?

312
00:13:49,329 --> 00:13:50,599
Je pensais que c'était
soirée entre filles.

313
00:13:50,600 --> 00:13:52,462
que j'héberge
mais pas invité.

314
00:13:53,864 --> 00:13:55,504
C'est.
Maman fait une sieste.

315
00:13:55,505 --> 00:13:56,906
Nous y allons
dans quelques minutes.

316
00:13:56,907 --> 00:13:58,607
Ouais, nous faisons un arbre généalogique,

317
00:13:58,608 --> 00:14:00,009
parce que, tu sais,
depuis les funérailles

318
00:14:00,010 --> 00:14:01,410
les filles voulaient savoir
à qui ils sont liés.

319
00:14:01,411 --> 00:14:02,571
Oh.

320
00:14:02,572 --> 00:14:06,015
Regarde, il y a grand-mère
Maggie et grand-père Gordon.

321
00:14:06,016 --> 00:14:08,277
Et à côté de maman il y a
Tante Dana et oncle Andy.

322
00:14:08,278 --> 00:14:10,950
Oh, n'est-ce pas si mignon ?

323
00:14:10,951 --> 00:14:12,281
Chérie, montre à papa où il est.

324
00:14:12,282 --> 00:14:15,354
Maman t'a mis ici...

325
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
À côté de Bronko Nagurski.

326
00:14:31,071 --> 00:14:33,373
Cela ne peut pas être une coïncidence.

327
00:14:35,645 --> 00:14:37,407
Vous savez quelque chose.

328
00:14:40,450 --> 00:14:43,152
D'accord, les filles, allons-y
prêt pour votre soirée pyjama.

329
00:14:43,153 --> 00:14:46,155
La brillante idée de papa
sur le point de frapper le ventilateur.

330
00:14:46,156 --> 00:14:48,157
Si vous vous battez,
Je veux que tu le fasses

331
00:14:48,158 --> 00:14:49,518
avant de venir
chez moi.

332
00:14:49,519 --> 00:14:51,992
Je ne veux pas que tu détruises
toute ma nouvelle porcelaine Versace.

333
00:14:53,994 --> 00:14:56,326
Ok, je vois où
le truc gay vient.

334
00:14:59,369 --> 00:15:02,331
Salut. Pensiez-vous que je
tu ne le saurais pas ?

335
00:15:02,332 --> 00:15:04,403
Bien sûr, je ne pensais pas
tu le découvrirais.

336
00:15:04,404 --> 00:15:06,475
C'est pourquoi je fais ces choses.

337
00:15:06,476 --> 00:15:08,938
Tu voulais que je
tenir tête à ma mère

338
00:15:08,939 --> 00:15:10,279
pour que nous puissions avoir notre propre complot,

339
00:15:10,280 --> 00:15:12,541
et maintenant tu ne l'es même plus
va être enterré à côté de moi ?

340
00:15:12,542 --> 00:15:15,914
Cheryl, Cheryl, ça faisait partie
du plan divin de Dieu.

341
00:15:15,915 --> 00:15:18,047
Tu vois, j'ai lancé le ballon de football,

342
00:15:18,048 --> 00:15:20,589
et c'est tombé à droite
devant la tombe de Bronko.

343
00:15:20,590 --> 00:15:23,022
C'est un signe, tu ne vois pas ?

344
00:15:23,023 --> 00:15:25,295
Oh mon Dieu, je suis sûr que c'était le cas
juste un lancer de fille.

345
00:15:26,226 --> 00:15:27,656
Chéryl !

346
00:15:27,657 --> 00:15:31,660
De quoi s'agissait-il de tout ça
que je sois d'abord une épouse et une mère ?

347
00:15:31,661 --> 00:15:33,232
Et si tu étais
un mari et un père ?

348
00:15:33,233 --> 00:15:34,964
je suis toujours un mari
et un père.

349
00:15:34,965 --> 00:15:36,435
Il se trouve justement
que je suis enterré

350
00:15:36,436 --> 00:15:38,038
à côté d'un gars vraiment cool.

351
00:15:39,309 --> 00:15:41,541
Chérie, tu vas être
premier et 10 loin.

352
00:15:43,473 --> 00:15:44,713
Je ne te crois pas.

353
00:15:44,714 --> 00:15:48,447
Cheryl, Bronko est mon héros.

354
00:15:48,448 --> 00:15:50,679
Vous savez quoi?
Pourquoi ne découvrons-nous pas

355
00:15:50,680 --> 00:15:53,082
où est Betty Crocker
enterré, d'accord ?

356
00:15:53,083 --> 00:15:56,186
Et puis nous aurons la place
à côté d'elle pour toi !

357
00:15:58,128 --> 00:15:59,628
Betty Crocker?

358
00:15:59,629 --> 00:16:02,061
Ouais! C'est une bonne affaire. Elle est
celui qui faisait tous les gâteaux

359
00:16:02,062 --> 00:16:04,633
et cousu le premier drapeau.

360
00:16:04,634 --> 00:16:06,435
Ce sera vraiment cool pour toi.

361
00:16:06,436 --> 00:16:08,297
Nous sommes prêts pour notre
soirée pyjama, maman !

362
00:16:08,298 --> 00:16:09,538
Moi aussi j'aurai beaucoup d'enfants,

363
00:16:09,539 --> 00:16:11,341
et ils le seront
beaucoup plus mignon que toi !

364
00:16:14,144 --> 00:16:17,006
Eh bien, Jim, j'espère que tu es heureux

365
00:16:17,007 --> 00:16:18,647
passer l'au-delà
à côté de ton précieux

366
00:16:18,648 --> 00:16:20,749
Bruno Nagonki.

367
00:16:20,750 --> 00:16:23,613
Cheryl, Cheryl, s'il te plaît, attends.

368
00:16:25,015 --> 00:16:26,656
C'est Bronko Nagurski.

369
00:16:38,228 --> 00:16:39,369
(SOUPIR)

370
00:16:50,740 --> 00:16:52,342
Salut, Mac.

371
00:16:54,344 --> 00:16:56,785
Bronko ?
Ouais.

372
00:16:56,786 --> 00:16:58,547
Oh, Bronko.

373
00:16:58,548 --> 00:17:01,050
J'ai un million
des questions pour vous.

374
00:17:01,051 --> 00:17:03,052
Hé, est-ce vraiment vrai
que tu as dû assumer

375
00:17:03,053 --> 00:17:05,154
un vrai boulot en hors saison ?

376
00:17:05,155 --> 00:17:07,025
Combien d’os as-tu cassé ?

377
00:17:07,026 --> 00:17:09,027
Hé, qu'est-ce que c'est
avec le casque en cuir ?

378
00:17:09,028 --> 00:17:10,729
Allez, ta tête
ça a dû puer

379
00:17:10,730 --> 00:17:12,731
à la fin d'un match, hein ?

380
00:17:12,732 --> 00:17:15,364
Hé, Jim, détends-toi.

381
00:17:15,365 --> 00:17:17,806
Nous avons eu beaucoup de temps pour parler.

382
00:17:17,807 --> 00:17:20,309
Ouais. Ouais.

383
00:17:20,310 --> 00:17:21,671
Tu as raison.

384
00:17:22,572 --> 00:17:23,642
Oh, mec.

385
00:17:23,643 --> 00:17:25,374
Je suis tellement excité.

386
00:17:25,375 --> 00:17:27,476
J'ai hâte de le dire à Cheryl

387
00:17:27,477 --> 00:17:29,818
je dois parler
c'est Bronko Nagurski !

388
00:17:29,819 --> 00:17:32,682
Chéryl ? Qu'est-ce que tu es
parler ?

389
00:17:34,254 --> 00:17:35,725
C'est juste toi et moi, mon pote.

390
00:17:36,826 --> 00:17:39,159
Pour toujours.

391
00:17:43,163 --> 00:17:44,234
Ouais.

392
00:17:46,236 --> 00:17:48,138
C'est long pour toujours.

393
00:17:49,699 --> 00:17:50,770
Ouais.

394
00:17:52,642 --> 00:17:54,644
C'est pourquoi ils l'appellent pour toujours.

395
00:17:58,308 --> 00:17:59,309
(SOUPIR)

396
00:18:17,727 --> 00:18:19,728
Chéryl !
Quoi?

397
00:18:19,729 --> 00:18:21,800
Réveillez-vous. Réveillez-vous.
Est-ce que Kyle va bien ?

398
00:18:21,801 --> 00:18:23,572
Ouais, non, non, Kyle va bien.

399
00:18:23,573 --> 00:18:25,174
Il est avec Andy.

400
00:18:25,175 --> 00:18:26,475
(SOUPIR)

401
00:18:26,476 --> 00:18:27,637
C'est moi.

402
00:18:28,638 --> 00:18:30,479
Je ne peux pas dormir.

403
00:18:30,480 --> 00:18:33,343
C'est ça. Demain nous sommes
abattre cet arbre effrayant.

404
00:18:36,146 --> 00:18:38,116
Ce n'est pas l'arbre.

405
00:18:38,117 --> 00:18:39,618
Qu'est-ce que c'est?

406
00:18:39,619 --> 00:18:44,493
J'ai pensé à ça
peut-être peut-être peut-être

407
00:18:44,494 --> 00:18:46,856
j'aurais peut-être
mal interprété ce signe.

408
00:18:48,758 --> 00:18:52,401
Tu veux dire celui où Dieu
t'as dit de me baiser ? Ouais.

409
00:18:52,402 --> 00:18:54,463
Ouais, c'est celui-là.

410
00:18:54,464 --> 00:18:56,865
Tu sais, je me suis réveillé
et tu n'étais pas à côté de moi,

411
00:18:56,866 --> 00:19:00,269
et j'ai commencé à penser que...

412
00:19:00,270 --> 00:19:03,813
Je ne sais pas, et si tu
n'étais pas à côté de moi pour toujours ?

413
00:19:06,516 --> 00:19:09,578
Nous sommes censés être ensemble.

414
00:19:09,579 --> 00:19:11,721
Je veux être échangé
retour à l'équipe locale.

415
00:19:13,383 --> 00:19:14,883
Oh, chérie.

416
00:19:14,884 --> 00:19:17,526
Il y a juste un problème.
Quoi?

417
00:19:17,527 --> 00:19:19,928
Vous avez vendu votre terrain, alors
maintenant je passe l'éternité

418
00:19:19,929 --> 00:19:22,332
à côté
Mavis Sutcliffe Eldridge.

419
00:19:24,234 --> 00:19:25,935
Ouais, c'est un problème.

420
00:19:27,937 --> 00:19:30,399
Eh bien,

421
00:19:30,400 --> 00:19:33,273
et si nous vendions simplement nos parcelles

422
00:19:34,574 --> 00:19:36,905
et récupérer le terrain familial de ta mère ?

423
00:19:36,906 --> 00:19:38,747
Mais, chérie, j'ai fait
c'est tellement grave à ce sujet.

424
00:19:38,748 --> 00:19:40,349
Que suis-je censé faire ?

425
00:19:40,350 --> 00:19:43,412
Je ne sais pas, attends juste
au bon moment,

426
00:19:43,413 --> 00:19:45,384
puis évoquez-le.

427
00:19:45,385 --> 00:19:48,318
(GAPS)
Ah ! Quoi?

428
00:19:51,321 --> 00:19:53,622
Maggie.
Vous êtes réveillé.

429
00:19:53,623 --> 00:19:54,793
Ha.

430
00:19:54,794 --> 00:19:56,965
Cheryl voulait te parler.

431
00:19:56,966 --> 00:19:59,698
Oh. Qu'est-ce qui ne va pas,
chérie ?

432
00:19:59,699 --> 00:20:02,401
Eh bien, maman, nous voulons
être enterré dans le terrain familial

433
00:20:02,402 --> 00:20:04,834
avec toi, et c'est comme ça
ça va être, fin de l'histoire.

434
00:20:06,205 --> 00:20:08,308
Très bien, chérie.
Bonne nuit.

435
00:20:10,410 --> 00:20:11,940
Ha!

436
00:20:11,941 --> 00:20:14,584
Je sais qu'elle a exactement ce qu'elle
je voulais, mais je l'ai fait selon mes conditions.

437
00:20:16,746 --> 00:20:19,718
Allez, entre ici et continue
moi au chaud. Il fait froid dans cette maison.

438
00:20:19,719 --> 00:20:21,790
Je sais. C'est comme le
le chauffage n'est même pas allumé.

439
00:20:21,791 --> 00:20:22,952
Je sais.

440
00:20:26,726 --> 00:20:29,458
Eh bien, c'est gentil.
Mmmm.

441
00:20:29,459 --> 00:20:32,331
Vous savez quoi? Comme
tant que je suis à côté de toi,

442
00:20:32,332 --> 00:20:34,333
Je me fiche de savoir qui d'autre est dans les parages.

443
00:20:34,334 --> 00:20:35,964
Pensez-vous que dans l'au-delà

444
00:20:35,965 --> 00:20:37,607
tu pourrais être
un peu plus calme ?

445
00:20:53,523 --> 00:20:55,253
Cheryl. Chéryl !

446
00:20:55,254 --> 00:20:57,255
Nous devons changer
lieux tout de suite.

447
00:20:57,256 --> 00:20:58,757
(BALÉMISSANT) J'ai
pour changer de place avec vous.

448
00:20:58,758 --> 00:21:00,529
Il y a un homme avec
une hache dans la fenêtre.

449
00:21:00,530 --> 00:21:02,761
Chut !
Non, pas encore, chérie.

450
00:21:02,762 --> 00:21:04,994
C'est un arbre.
Aller dormir.

451
00:21:08,738 --> 00:21:09,769
Oh.

452
00:21:15,004 --> 00:21:17,976
Comme ça, oncle Andy ?

453
00:21:17,977 --> 00:21:19,878
Ah, c'est super, mon pote.

454
00:21:19,879 --> 00:21:22,512
Faire une fête chez moi
et ne m'invite pas. Ha!

455
00:21:24,013 --> 00:21:25,485
Faites de beaux rêves, mesdames. (RIRES)

456
00:21:27,317 --> 00:21:28,858
J'ai vraiment besoin d'aide.